音乐剧绘本《多杰》深挖民族文化精粹以原创IP讲好中国故事

时间:2019-09-04 12:27 点击:

  8月16日晚,由华东师范大学出版社与“魔法童书会”合作推出的中国首部音乐剧绘本《多杰》登上上海书展中心活动区舞台,这是《多杰》继去年国际童书展之后的又一次精彩亮相。作为上海书展七系列之一“亲子七天童书会”首场活动,《多杰》的到来吸引了众多读者的目光。

  华东师范大学出版社董事长、社长王焰女士出席活动并致辞,著名儿童文学作家、魔法童书会创始人张弘女士主持并对话主创团队,共同探讨民族文化精粹的传承。《多杰》绘本作者兼同名音乐剧导演、编剧张忱婷女士分享了她的创作心路历程。著名童书评论人徐榕女士倡导亲子伴读,汽车票丢了怎么办,从孩子的角度出发,详细解读《多杰》的文化特色。

  来自尔多剧团,包括《多杰》在内的多部优秀原创音乐剧制片人薛敏先生应邀出席活动。孩子们倾情献唱的《多杰》选段,让“最接近太阳”的天籁之音在上海书展回旋。

  华东师范大学出版社董事长、社长王焰女士指出,2017年8月,上海市新闻出版局授予华东师大出版社“中国原创绘本出版基地和孵化平台”,华东师大出版社凭借得天独厚的产学研优势,深厚积累的出版经验,深挖民族文化精粹,开拓优质原创内容。两年时间,出版社推出了数十种优秀原创童书。有致敬中国经典神话的儿童文学《新说山海经》系列;以书法、剪纸等传统艺术形式表现中国二十四节气的双语绘本《风调雨顺》系列;用IP运营方式探索中国原创科普漫画新模式的《熊熊乐园 环游世界》系列;启迪学龄前儿童情感教育的《感恩绘本》系列;献礼“冰心奖”设立30周年的“冰心奖获奖作家精品书系”(美绘注音版);国内首套权威的,面向幼儿园、小学和中学生,有针对性地进行垃圾分类知识科普的“上海市生活垃圾分类知识读本”;依托蓝思阅读评级标准,以地道英语和生动写作阐释中国传统故事的《中国好故事Tales of China》等具有中国特色的原创成果。此次亮相上海书展的《多杰》便是其中最闪亮的一颗珍珠。《多杰》是“中国原创绘本基地和孵化平台”的重要成果之一。《多杰》的故事取材于青海玉树三江源地区,创作完成于上海,致力于在传统民俗与现代文明、地域文化与国际文化之间寻找到和谐统一的平衡点,体现了可贵的原创精神。

  著名儿童文学作家、魔法童书会创始人张弘女士以《多杰》策划人身份分别与《多杰》绘本作者、音乐剧导演张忱婷及著名童书评论人徐榕对话,张导从音乐剧“多杰”角色的挑选畅谈到《多杰》绘本的创作历程,她表示,对于这个题材,家长会担心孩子看不懂,其实孩子不是只需要喧闹多彩,语言障碍完全不是问题。尽管“多杰”系列是以儿童这个视角去呈现,但它的受众是多元的,不同年龄、阶层、族群,都可以看到自己维度的东西。无论是音乐剧还是绘本,主题都呈现了轻灵、诗意和悲郁。

  徐榕女士则从绘本《多杰》的呈现方式、客家高手主论坛(责编:何倞倞、伍振国)。,表达口吻及其内在蕴涵,详细解读了这本精彩的原创绘本,呼吁家长携手孩子一起尊重自然,尊重不同地域文化,并为家长如何开展亲子伴读提供了建议。三人还共同探讨了“原创图书对中国儿童了解本土文化、深谙民族传统的重要性”这一话题。

  作为国内首部音乐剧绘本,《多杰》在创作过程中做了很多新的探索尝试,华东师大出版社为绘本《多杰》配备了精良的出版团队,和音乐剧主创人员一起,进行作品的二度创作。此外,在图书中采用科技手段展现原创音乐的魅力,翻开纸书,即可获得如亲临音乐剧现场般的感受。书中诗意奇幻的文字,配以“歌唱着的图画”, 讲述了藏族男孩多杰的梦境奇遇,堪称为一部雪域高原的《纳尼亚传奇》,“藏”在绘本里的二维码,邀请小读者们聆听藏族孩子的12首歌曲,灵动地展现了三江源地区独特的地理、民族风情和传统文化艺术,让读者感受藏区少年纯净空灵的童心。从音乐剧到绘本,《多杰》的创作已跨越五年,唯一不变的是永远七岁的“多杰”和主创人员精益求精的创作精神。

  绘本《多杰》是“中国原创绘本基地和孵化平台”的点睛之笔,华东师大出版社将继续推广上海文化品牌,坚持走中国原创之路,讲好中国故事。